1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות www.OpenSubtitles.org

2
00:01:54,230 --> 00:01:57,023
יש לי עוד צעצועים...
למעלה.

3
00:03:26,161 --> 00:03:33,896
<i>הגמד החוטא</i>

4
00:06:01,043 --> 00:06:03,696
המקום הזה באמת
נורא!

5
00:06:03,696 --> 00:06:07,914
אבל יקירי, האחרון שראינו
הם רצו 10 פאונד לשבוע!

6
00:06:08,147 --> 00:06:10,165
לפחות כאן זה יעלה פחות.

7
00:06:10,190 --> 00:06:12,209
פיטר, אני כל כך עייף...

8
00:06:12,209 --> 00:06:15,330
זה נמשך כל היום
בוא נחפש מקום... בוא ניכנס.

9
00:06:15,330 --> 00:06:16,386
בסדר, אז תיכנס.

10
00:06:25,358 --> 00:06:27,210
- כן?
ראינו את השלט שלך...

11
00:06:27,231 --> 00:06:28,901
- יש לך חדר פנוי?
- לא.

12
00:06:29,423 --> 00:06:31,177
הוא לא מכיר מקום
איפה נוכל למצוא את זה?

13
00:06:35,202 --> 00:06:38,360
יהיה לי חדר...
זה בקומה העליונה.

14
00:06:38,909 --> 00:06:40,958
- כמה זה יעלה?
- 6 פאונד לשבוע.

15
00:06:41,878 --> 00:06:43,154
לא הצלחתי לדחות את זה
את המחיר?

16
00:06:44,170 --> 00:06:45,935
המחיר הוא זה,
לקחת את זה או לעזוב את זה.

17
00:06:46,382 --> 00:06:49,004
קח את זה.
אוקיי, אז ניקח את זה, בבקשה.

18
00:06:50,766 --> 00:06:52,926
הבן שלי יראה לך
החדר.

19
00:06:58,020 --> 00:06:58,916
בדרך זו.

20
00:07:06,690 --> 00:07:07,982
אנא עקבו אחרי.

21
00:07:53,023 --> 00:07:54,466
הנה החדר...

22
00:08:04,682 --> 00:08:07,562
אתה רואה? זה נחמד
מיטה רכה!

23
00:08:18,174 --> 00:08:20,761
וכאן... יש המטבח.

24
00:08:36,089 --> 00:08:37,822
בבקשה... בדרך זו.

25
00:08:52,132 --> 00:08:53,713
זה חדר האמבטיה.

26
00:09:01,797 --> 00:09:04,277
זה מקום רגוע
ונעים.

27
00:09:05,484 --> 00:09:07,055
אני חושב... אתה תאהב את זה.

28
00:09:17,817 --> 00:09:20,253
הו פיטר,
אני לא רוצה להישאר כאן.

29
00:09:20,596 --> 00:09:23,567
יקירתי, אנחנו צריכים להיות מאושרים
שמצאתי משהו!

30
00:09:23,878 --> 00:09:24,714
אתה יודע את זה, נכון?

31
00:09:25,621 --> 00:09:26,393
בוא נלך, יקירי!

32
00:09:33,141 --> 00:09:34,891
קדימה יקירי,
בואו נכין את הבית.

33
00:09:50,842 --> 00:09:52,096
היי, מה הבעיה?

34
00:09:53,134 --> 00:09:53,922
שום דבר...

35
00:09:54,908 --> 00:09:57,354
תקשיב יקירי, דברים
הם לא תמיד יהיו כל כך גרועים.

36
00:09:57,618 --> 00:10:00,377
הם יקבלו אותי בקרוב
ויהיה לנו קצת כסף.

37
00:10:01,177 --> 00:10:04,063
סליחה פיטר, אני יודע שכבר עשית
מספיק בעיות...

38
00:10:04,064 --> 00:10:06,375
בלעדיי
זה מחמיר את המצב עבורך.

39
00:10:06,825 --> 00:10:10,056
תקשיבי מותק, יש לנו אחד את השני
וזה כל מה שחשוב.

40
00:10:16,182 --> 00:10:19,421
בחייך, שנינו עייפים. בוא נפרק
לארוז את המזוודות וללכת לישון.

41
00:10:21,758 --> 00:10:25,138
נו... מה הם חושבים
הדיירים החדשים של החדר?

42
00:10:26,180 --> 00:10:27,227
הכל טוב מאוד.

43
00:10:28,472 --> 00:10:30,528
מהרו,
להכין את הדבר הזה.

44
00:10:31,129 --> 00:10:35,657
אנחנו לא רוצים שהם יהיו
מוטרד מהצעקות...

45
00:10:37,718 --> 00:10:40,470
זה דבר קטן מאוד מושך,
אתה לא חושב שאולף?

46
00:10:43,625 --> 00:10:45,683
אני חושב שיכול להיות
שימושי מאוד.

47
00:10:46,748 --> 00:10:50,555
כן... אני חושב שכן
יכולנו להשתמש בו.

48
00:10:56,312 --> 00:10:58,284
ובכן, למה שלא תעלה?!

49
00:10:59,298 --> 00:11:01,566
כי...
יש לך את המפתח.

50
00:11:01,960 --> 00:11:06,049
אה, כן... בסדר! עַל!

51
00:11:08,792 --> 00:11:10,729
- קדימה...!
- כן, כן...

52
00:11:10,729 --> 00:11:14,143
עכשיו, אל תגזים
עם אף אחד מהם...

53
00:11:14,143 --> 00:11:16,739
ורק למי
הם באמת צריכים את זה.

54
00:11:17,136 --> 00:11:18,032
כן, כן.

55
00:11:25,361 --> 00:11:27,473
ואל תעשה עם זה כלום!

56
00:11:33,605 --> 00:11:36,423
אני מצטער, יקירתי, שאנחנו חיים
במקום כזה.

57
00:11:37,843 --> 00:11:41,007
אני מבין, פיטר. בֶּאֱמֶת.

58
00:11:42,186 --> 00:11:43,665
אני מבטיח לך את זה
זה ישתפר.

59
00:11:44,819 --> 00:11:47,032
אני יודע... אני יודע.

60
00:13:52,544 --> 00:13:54,435
כן, ככה, עכשיו אני מנשק אותך...

61
00:14:08,885 --> 00:14:09,928
כמה את יפה...

62
00:14:11,313 --> 00:14:12,240
אז...

63
00:14:37,755 --> 00:14:38,858
אני אוהב אותך, יקירי.

64
00:14:41,607 --> 00:14:44,079
הכל... כמו שאתה רוצה...

65
00:14:52,988 --> 00:14:54,170
הראה את עצמך...

66
00:14:55,554 --> 00:14:57,005
תשמעי את עצמך...

67
00:15:01,428 --> 00:15:03,070
אתה כל כך יפה...

68
00:15:05,561 --> 00:15:07,663
מרי, את הכל בשבילי!

69
00:15:08,666 --> 00:15:10,354
הו, פיטר...!

70
00:16:03,174 --> 00:16:04,185
אלוהים, יקירי...

71
00:16:10,803 --> 00:16:11,734
הו, יקירי!

72
00:16:20,145 --> 00:16:20,800
קדימה!

73
00:16:22,112 --> 00:16:22,762
קדימה!

74
00:16:56,007 --> 00:16:56,937
רק עוד קצת!

75
00:17:20,873 --> 00:17:24,109
אני אוהב אותך...
אני אוהב אותך כל כך!

76
00:17:27,346 --> 00:17:28,742
שִׂנאָה!

77
00:17:33,560 --> 00:17:35,895
בבקשה... בבקשה!

78
00:18:17,278 --> 00:18:20,904
אני בא... אני בא...!

79
00:18:37,106 --> 00:18:39,450
חכו לי בנות,
אני בא...!

80
00:18:46,412 --> 00:18:47,478
כן, תפסיק...

81
00:18:48,457 --> 00:18:50,279
הגעה...

82
00:18:57,758 --> 00:18:59,154
ישנת טוב, יקירי?

83
00:18:59,729 --> 00:19:01,361
בעצם לא, זה...

84
00:19:01,656 --> 00:19:05,734
המקום המוזר הזה, אתה יודע...
יש לי הרגשה שמסתכלים עלי.

85
00:19:06,507 --> 00:19:09,638
זה תמיד הולך ככה,
הלילה הראשון בבית חדש.

86
00:19:10,015 --> 00:19:13,155
אני יודע שזה נורא, להיות כאן...
נהיה טובים יותר בקרוב.

87
00:19:13,702 --> 00:19:15,272
אני מקווה שכן, פיטר.

88
00:19:16,457 --> 00:19:18,166
יקירתי, אני אלך לראות
כמה במאים...

89
00:19:18,616 --> 00:19:20,290
היום יהיה שלי
יום מזל.

90
00:19:21,567 --> 00:19:23,142
פיטר, אני יכול לבוא איתך?

91
00:19:24,518 --> 00:19:28,566
יקירתי, הייתי רוצה לקחת אותך איתי, אבל
בבקשה... תהיה הגיוני, אני לא יכול.

92
00:19:29,825 --> 00:19:31,958
אז אתה יכול לתת לי קצת כסף,
בבקשה?

93
00:19:38,369 --> 00:19:39,574
זה כל מה שיש לי.

94
00:19:40,479 --> 00:19:45,331
ובכן, אני אקנה פרי, משהו,
ואני אגרום לזה להרגיש קצת כמו בבית.

95
00:19:46,295 --> 00:19:47,225
ילדה טובה.

96
00:19:49,696 --> 00:19:50,858
- היי!
- ביי ביי.

97
00:19:50,858 --> 00:19:53,041
- תאחלו לי בהצלחה!
- בוודאי! ביי ביי.

98
00:22:37,071 --> 00:22:38,166
אולף!

99
00:22:38,457 --> 00:22:40,574
בבקשה,
אני לא יכול להתאפק, אולף!

100
00:22:40,789 --> 00:22:44,734
הנה אני בא, בנות!
אני מגיע...!

101
00:22:57,544 --> 00:22:58,557
אני מיד אהיה שם!

102
00:23:29,385 --> 00:23:30,519
אני מגיע...!

103
00:23:37,606 --> 00:23:38,278
כן...

104
00:23:59,307 --> 00:24:00,153
אולף!

105
00:24:01,532 --> 00:24:03,401
אולף, בבקשה...!

106
00:24:04,540 --> 00:24:05,482
אולף!

107
00:24:07,024 --> 00:24:07,624
אֵל!

108
00:24:07,847 --> 00:24:08,725
אני מתחנן בפניך!

109
00:24:12,530 --> 00:24:13,320
אני מתחנן בפניך!

110
00:24:14,034 --> 00:24:14,824
אולף!

111
00:24:15,421 --> 00:24:16,104
אולף!

112
00:24:18,385 --> 00:24:19,346
אני מתחנן בפניך...!

113
00:24:20,083 --> 00:24:20,699
אני מתחנן בפניך!

114
00:24:25,237 --> 00:24:26,618
הו, בבקשה!

115
00:24:27,292 --> 00:24:28,036
אני מתחנן בפניך!

116
00:24:28,539 --> 00:24:30,122
בבקשה, בבקשה!

117
00:24:33,902 --> 00:24:34,665
אָנָא!

118
00:24:36,664 --> 00:24:37,927
הו, בבקשה!

119
00:24:40,867 --> 00:24:41,663
אני מתחנן בפניך!

120
00:24:46,442 --> 00:24:47,485
שִׂנאָה!

121
00:25:36,637 --> 00:25:39,225
כמה יפה, יקירי!

122
00:25:39,393 --> 00:25:42,455
הו, וויני, זה כל כך יפה
נתראה אחרי הרבה זמן!

123
00:25:42,649 --> 00:25:45,349
אתה האמיתי שלי,
חבר בלבד!

124
00:25:45,706 --> 00:25:47,842
מה שלומך? טוֹב?

125
00:25:48,130 --> 00:25:49,886
הו, נהדר!

126
00:25:50,211 --> 00:25:51,307
ואתה?

127
00:25:52,343 --> 00:25:54,062
טוב, ממש טוב.

128
00:25:54,732 --> 00:25:57,632
אתה רוצה עוד... תה?

129
00:25:58,266 --> 00:25:59,377
תודה לך!

130
00:26:06,170 --> 00:26:11,532
- הו, לילה!
הו, וויני! איך אני מכיר אותך!

131
00:26:14,762 --> 00:26:15,410
אֵל!

132
00:26:54,610 --> 00:26:56,150
עזור לי עם זה למעלה.

133
00:27:13,070 --> 00:27:16,208
אתה יודע מה לעשות...
צלצל בפעמון כשתסיים.

134
00:27:26,611 --> 00:27:29,672
אתה זוכר מתי המקום הזה
זה היה מועדון לילה, וויני?

135
00:27:34,476 --> 00:27:36,856
איזה זמנים הם היו!

136
00:27:39,136 --> 00:27:44,145
המקום הכי טוב בעיר...
ואני צריך לדעת, אני הייתי המלכה.

137
00:27:45,420 --> 00:27:47,776
למה שלא תתחיל שוב?

138
00:27:48,611 --> 00:27:49,848
יותר מדי בעיות...

139
00:27:51,077 --> 00:27:54,457
חוץ מזה, זה הולך די טוב,
לשכור חדרים.

140
00:27:55,530 --> 00:28:01,198
אבל... הדיירים שלך
הם אף פעם לא נשארים הרבה זמן...

141
00:28:02,848 --> 00:28:04,644
הם נשארים מספיק!

142
00:28:05,941 --> 00:28:07,089
ואז...

143
00:28:11,052 --> 00:28:13,386
אני לא רוצה לחשוב
באותה שנה.

144
00:28:14,641 --> 00:28:16,812
ראשית,
האש הנוראה הזו...

145
00:28:19,630 --> 00:28:20,913
ואז אולף...

146
00:28:21,833 --> 00:28:25,089
אסון אחד אחרי השני.

147
00:28:26,442 --> 00:28:29,664
זו הייתה שנה נוראית
בשבילי, וויני.

148
00:28:30,628 --> 00:28:33,563
שתה עוד משקה,
יקירתי!

149
00:29:01,537 --> 00:29:03,737
- היי מתוקה!
- היי אהובה.

150
00:29:06,570 --> 00:29:08,136
- מה זה כל זה?!
- ארוחת ערב.

151
00:29:08,771 --> 00:29:09,604
בשר חזיר מיובש?

152
00:29:09,724 --> 00:29:12,902
מותרות להכין אותך
להרגיש יותר בבית.

153
00:29:13,788 --> 00:29:16,164
- איזו ילדה טובה!
- איך היה היום שלך?

154
00:29:16,753 --> 00:29:21,358
אל תספר לי על זה... בכל פעם שאני הולך
למצוא מישהו, אף פעם אין!

155
00:29:21,819 --> 00:29:25,589
מר סמית' נמצא באיי בהאמה
מר ג'ונס עושה סקי בסנט מוריץ.

156
00:29:25,956 --> 00:29:28,204
הו, משהו יקרה!

157
00:29:28,204 --> 00:29:30,300
כן, וזה משהו
תביא לי עבודה!

158
00:29:30,433 --> 00:29:31,643
כל עבודה...

159
00:29:32,112 --> 00:29:36,497
לא פיטר, אתה כותב טוב מדי!
תתעקש בבקשה, לא אכפת לי.

160
00:29:36,784 --> 00:29:38,563
תפסיק לדבר עליי,
איך הלך לך

161
00:29:39,316 --> 00:29:41,319
היה לי יום
מרגש מאוד!

162
00:29:42,568 --> 00:29:45,696
אתמול בלילה שמעתי כמה רעשים...
כן, נחרתי.

163
00:29:45,891 --> 00:29:50,369
לא... והיום אנשים
הוא המשיך להיכנס ולצאת.

164
00:29:50,369 --> 00:29:52,038
מה אתה מצפה?
זה בית הארחה!

165
00:29:52,205 --> 00:29:56,666
לא, הם נכנסו ויצאו
מהדלת ההיא בקצה המסדרון.

166
00:29:56,942 --> 00:29:58,616
- ואולף...
- מי?!

167
00:29:59,273 --> 00:30:03,150
הגמד! בנה של גברת לאש...
גם אני גיליתי את זה היום.

168
00:30:03,773 --> 00:30:07,983
בכל מקרה, הלכתי לחפש.
- מה?!

169
00:30:08,233 --> 00:30:11,412
<i>ובכן, אתה מכיר אותי, פיטר...
אני חייב לצפות!</i>

170
00:30:11,549 --> 00:30:12,138
אז מה?

171
00:30:12,810 --> 00:30:17,304
אז זה עליית גג...
וזה מקום ממש מוזר.

172
00:30:17,547 --> 00:30:20,879
כל הבית,
זה ממש מוזר!

173
00:30:21,609 --> 00:30:23,282
אולי תכתוב על זה!

174
00:30:23,442 --> 00:30:26,323
מה שאני כותב כבר נראה
די מוזר כשלעצמו.

175
00:30:26,413 --> 00:30:29,355
הו, פיטר, בבקשה,
אל תהיה כל כך מיואש!

176
00:30:29,722 --> 00:30:31,856
- קדימה, בוא נאכל ארוחת ערב!
- כן...

177
00:30:38,172 --> 00:30:40,580
- שלום...
אולף!

178
00:30:40,987 --> 00:30:45,653
- שלום רב.
- בוא ותן לדודה ויני נשיקה!

179
00:30:46,387 --> 00:30:47,142
כן...

180
00:30:58,971 --> 00:31:00,671
- איפה היית?
- החוצה!

181
00:31:00,672 --> 00:31:03,061
איזה אוצר!

182
00:31:10,452 --> 00:31:13,541
רציתי שתרקדו
הממבו של דרום אמריקה!

183
00:31:14,344 --> 00:31:15,611
צ'ו צ'ו במבה!

184
00:31:15,627 --> 00:31:20,759
אה כן! נִפלָא!
נִפלָא!

185
00:31:22,064 --> 00:31:24,460
- מה אתה עושה?
- כלום.

186
00:31:25,199 --> 00:31:29,085
ובכן, לא! ויני רוצה
תן לה לעשות את צ'ו צ'ו במבה!

187
00:31:41,853 --> 00:31:44,341
אולף, קום ולך
על הפסנתר! הִתחַמְמוּת!

188
00:31:44,830 --> 00:31:45,974
אני כמעט מוכן!

189
00:31:57,838 --> 00:31:59,687
תציג אותי, אולף!

190
00:32:01,453 --> 00:32:02,528
אולף!

191
00:32:03,563 --> 00:32:05,173
גבירותיי ורבותיי...

192
00:32:05,818 --> 00:32:08,608
הגברת... לילה לאש!

193
00:33:03,553 --> 00:33:05,497
פיטר... תקשיב!

194
00:33:10,817 --> 00:33:13,889
הנה הרעשים המוזרים שלך!
זאת גברת לאש שרה!

195
00:33:54,706 --> 00:33:57,149
אלוהים, אני מקווה שהם לא יעשו את זה
כל הלילה!

196
00:33:57,460 --> 00:34:01,566
אני צריך לישון קצת...
יש כל כך הרבה מה לעשות בבוקר!

197
00:34:02,616 --> 00:34:05,488
אולי זו סרנדה
לילה טוב!

198
00:34:05,741 --> 00:34:07,006
לֹא...!

199
00:34:21,519 --> 00:34:23,870
לא, לא, לא!

200
00:34:43,669 --> 00:34:46,583
זה יפה, לילה!

201
00:34:46,956 --> 00:34:50,121
זה באמת,
ממש יפה!

202
00:35:07,707 --> 00:35:08,477
פיטר.

203
00:35:17,024 --> 00:35:17,849
פיטר!

204
00:35:21,363 --> 00:35:23,165
אתה לא שומע את הרעשים האלה?!

205
00:35:38,861 --> 00:35:40,044
הפעמון מצלצל...

206
00:35:40,823 --> 00:35:42,562
- כשתסיים.
- בסדר.

207
00:43:00,748 --> 00:43:02,726
אתה אוהב את אמא שלך, אולף?

208
00:43:03,514 --> 00:43:04,886
כֵּן!

209
00:43:06,445 --> 00:43:08,446
מה אתה חושב על זה
בחורה בלונדינית?

210
00:43:13,150 --> 00:43:14,589
יכולנו להשתמש בזה.

211
00:43:15,588 --> 00:43:17,557
אתה צריך למצוא כמה
בחורה חדשה.

212
00:43:17,999 --> 00:43:20,432
בטי משתמשת יותר מדי
של הרואין.

213
00:43:20,983 --> 00:43:23,352
זה כבר לא רווחי, בטי.

214
00:43:23,745 --> 00:43:27,017
אנחנו צריכים בנות חדשות.
- מצאתי עוד אחד!

215
00:43:27,995 --> 00:43:30,742
אבל זה לא נבחר לעתים קרובות...

216
00:43:31,165 --> 00:43:34,464
לא... אנחנו חייבים
הבלונדינית.

217
00:43:35,138 --> 00:43:38,940
הבעיה היא בעלה.
אנחנו חייבים... להיפטר מזה.

218
00:43:39,856 --> 00:43:41,385
הוא בחוץ כל היום.

219
00:43:43,286 --> 00:43:47,975
זה ייעשה בזמן הנכון...
ובדרכים הנכונות.

220
00:43:49,501 --> 00:43:50,385
זה יהיה שלי.

221
00:43:52,098 --> 00:43:52,885
פיטר?

222
00:43:53,894 --> 00:43:58,628
שמעתי כמה רעשים אתמול בלילה...
והם באו מעליית הגג.

223
00:43:58,635 --> 00:44:03,213
אולי זה רדוף ויש לנו רוחות רפאים
שגוררים את השלשלאות, בלילה!

224
00:44:06,033 --> 00:44:09,631
בסדר, אם אתה לא מאמין לי
לבוא ולראות במו עיניך.

225
00:44:09,631 --> 00:44:11,916
אוקיי, בוא נלך לראות
הרעשים האלה שלך.

226
00:44:22,026 --> 00:44:25,977
ראה, פיטר! אמרתי לך את זה
משהו כאן לא בסדר.

227
00:44:25,977 --> 00:44:28,339
לא, מותק, אתה פשוט
הרבה דמיון.

228
00:44:28,442 --> 00:44:30,960
תסתכל סביבך,
זה עליית גג כמו כל אחר!

229
00:44:31,566 --> 00:44:33,581
אני לא אוהב את הבית הזה!

230
00:44:34,438 --> 00:44:36,245
מותק... אני חייב ללכת.

231
00:44:36,384 --> 00:44:40,194
אני חייב לראות את הבמאי, וזה הרבה
חשוב. חשוב לשניהם!

232
00:44:40,763 --> 00:44:42,841
אתה בא.
- בסדר...

233
00:44:43,599 --> 00:44:45,337
קדימה, בוא נעשה את זה
כוס תה נחמדה...

234
00:44:45,562 --> 00:44:48,412
ותרחיק את האף הקטן והחמוד הזה
מעניינים שלא נוגעים לך.

235
00:44:49,216 --> 00:44:50,898
אני חושב שאתה צודק...
- בוא נלך.

236
00:44:56,020 --> 00:44:58,519
- ואז אתה זוכר את הפעם אחרת?
- בוודאי!

237
00:44:58,519 --> 00:45:00,530
אתה זוכר מה
אני דיברתי?!

238
00:45:01,444 --> 00:45:05,248
אלוהים, מה זה היה...
- נפלא!

239
00:45:05,339 --> 00:45:06,103
הדלת.

240
00:45:06,894 --> 00:45:08,982
- זה היה ככה...
- כל כך נורא!

241
00:45:09,350 --> 00:45:11,517
ומספר האפאצ'י הזה
מה עשיתי

242
00:45:11,770 --> 00:45:12,338
כֵּן!

243
00:45:13,417 --> 00:45:14,782
אני מקווה שאני לא מפריע...

244
00:45:14,930 --> 00:45:17,670
זה רק אני וחבר,
בואו נשתה משקה. מה הוא רוצה?

245
00:45:17,719 --> 00:45:23,023
- נו... יש טלפון בבית?
- יש אחד, אבל הוא פרטי.

246
00:45:23,867 --> 00:45:29,634
ובכן, אני יכול להשתמש בטובה במקום
חשוב... היבט של שיחות.

247
00:45:30,055 --> 00:45:32,956
- למה? מה הוא עושה?
- אני סופר.

248
00:45:33,354 --> 00:45:35,156
סוֹפֵר? איזה סוג?

249
00:45:36,118 --> 00:45:39,996
- טלוויזיה, תיאטרון...
- טלוויזיה ותיאטרון!

250
00:45:40,311 --> 00:45:44,210
עולם הבידור! היינו
רק מדבר עם חבר שלי...

251
00:45:44,210 --> 00:45:47,140
אתה זוכר אותי?
לילה לאש!

252
00:45:47,521 --> 00:45:51,416
זה אני! עשיתי חיקויים,
כל מיני דברים!

253
00:45:51,416 --> 00:45:55,745
הכנתי את הגדולים ביותר,
מיי ווסט, דני קיי...

254
00:45:55,876 --> 00:45:59,274
הכל נכון,
זה היה נפלא!

255
00:45:59,274 --> 00:46:01,722
זה אפשרי, בשבילי,
יודע את המספר?

256
00:46:02,201 --> 00:46:06,531
המספר הוא 3852294...

257
00:46:06,784 --> 00:46:09,831
אבל אני לא רוצה
יותר מדי שיחות!

258
00:46:09,914 --> 00:46:11,932
הו, אני מבטיח שלא יהיו יותר מדי.
- ובכן.

259
00:46:12,055 --> 00:46:15,140
בכל מקרה, תשתה משהו, קדימה.
לא, לא בשבילי, תודה, אני חייב ללכת.

260
00:46:15,208 --> 00:46:18,836
- בוא הצטרף אלינו!
– אני נורא מצטער, אבל אני ממהר.

261
00:46:19,378 --> 00:46:21,301
אני לא סובל אנשים
מי שלא שותה!

262
00:46:21,854 --> 00:46:23,739
- עד שניפגש שוב.
- להתראות...

263
00:47:33,912 --> 00:47:34,779
בבקשה...

264
00:47:37,101 --> 00:47:38,018
בבקשה.

265
00:47:41,390 --> 00:47:42,220
מְאוּחָר יוֹתֵר!

266
00:51:27,411 --> 00:51:32,553
לעזאזל בן זונה קטן!
אני אתן לו סטירה כשאראה אותו!

267
00:51:33,661 --> 00:51:37,782
בבקשה, אני צריך את זה! אֵיפֹה?
אָנָא! אָנָא!

268
00:51:38,203 --> 00:51:41,694
בבקשה, מהר!
הו בבקשה, בבקשה!

269
00:51:42,060 --> 00:51:44,453
מהר, בבקשה!
מהר, בבקשה!

270
00:51:49,388 --> 00:51:52,635
בבקשה, בבקשה,
בבקשה בבקשה...

271
00:52:00,140 --> 00:52:02,839
אתה מתחיל לקחת יותר מדי
על הדברים האלה, אתה יודע?

272
00:52:03,761 --> 00:52:05,571
אולי נאלץ אותנו
להיפטר ממך.

273
00:52:09,236 --> 00:52:09,948
אַף עַל פִּי כֵן...

274
00:52:15,680 --> 00:52:17,799
אתה חתיך נאה ומושך...

275
00:52:32,445 --> 00:52:34,969
עדיין עם הצעצועים, הא?

276
00:52:38,735 --> 00:52:41,164
יש לנו דברים טובים יותר לעשות,
הנה, איזה משחק!

277
00:53:27,903 --> 00:53:30,403
- סדנת סנטה קלאוס.
זו לילה לאש...

278
00:53:30,790 --> 00:53:32,639
אני רוצה לדבר
עם סנטה קלאוס.

279
00:53:33,780 --> 00:53:36,769
<i>- תן לי את סנטה קלאוס מיד.
- כן, רק רגע.</i>

280
00:53:37,829 --> 00:53:39,878
זאת לילה לאש,
הוא רוצה לדבר איתה.

281
00:53:41,970 --> 00:53:43,590
<i>- כן?
- תקשיב, סנטה...</i>

282
00:53:44,158 --> 00:53:47,855
<i>- המשלוח האחרון היה קטן מדי.
- תקשיבי לילא, זה לא קל!</i>

283
00:53:47,855 --> 00:53:50,406
<i>אל תעמיס עליי את הבעיות שלך,
את שלי כבר יש לי!</i>

284
00:53:50,575 --> 00:53:52,920
פשוט שלח,
נגמר להם.

285
00:53:54,526 --> 00:53:55,150
כלומר...

286
00:53:57,893 --> 00:53:58,762
כלבה!

287
00:55:58,367 --> 00:56:00,253
איפה היית?!

288
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
היי יקירי.

289
00:56:18,182 --> 00:56:20,906
- שתית!
- אז מה?!

290
00:56:21,338 --> 00:56:25,039
אני לא יכול לסבול להישאר כאן יותר,
פיטר, אכן.

291
00:56:25,262 --> 00:56:26,961
תקשיב, מה שאתה חושב
מה אתה שומע?!

292
00:56:27,156 --> 00:56:29,318
הממזר הזה לא ראה אותי
אפילו לא היום!

293
00:56:29,846 --> 00:56:33,676
הוא שלח מזכירה עם א
תסריט, בלי אפילו הסבר.

294
00:56:33,864 --> 00:56:36,930
איך אתה חושב שאני מרגיש,
נשאר פה לבד כל היום?

295
00:56:38,850 --> 00:56:40,845
יש עכברים,
בחדר הזה!

296
00:56:42,831 --> 00:56:47,449
הו, מרי, מה קרה?
- פיטר, לא! אין לי מצב רוח!

297
00:56:47,514 --> 00:56:50,119
הו, בבקשה, יקירי...
- פיטר, לא!

298
00:57:16,191 --> 00:57:17,404
הסדנה של סנטה.

299
00:57:20,043 --> 00:57:20,681
מַה?

300
00:57:23,070 --> 00:57:23,806
כַּאֲשֵׁר?

301
00:57:26,004 --> 00:57:27,870
כן... כן.

302
00:57:29,890 --> 00:57:31,939
- מה זה?
הם לקחו את השליח.

303
00:57:32,562 --> 00:57:34,722
- הם עלינו?
לא, הם ירו בו.

304
00:57:35,434 --> 00:57:37,671
- החומר?
- הם החרימו את זה.

305
00:57:41,668 --> 00:57:45,019
הרואין בשווי מיליון ליש"ט...
לרדת לטמיון.

306
00:57:47,104 --> 00:57:50,413
- מה נעשה?
- מצא שליח אחר, אידיוט!

307
00:57:52,626 --> 00:57:56,276
אני מקווה לקבל את העבודה הזו!
זה נשמע די מעניין.

308
00:57:56,583 --> 00:57:58,409
מה בדיוק היית עושה?

309
00:57:59,064 --> 00:58:01,318
אני לא בטוח.

310
00:58:01,648 --> 00:58:02,855
לבחור יש
הרבה כסף...

311
00:58:02,855 --> 00:58:05,877
אז אני חושב שאני אהיה הנהג שלו,
אני אמסור לו דברים...

312
00:58:05,878 --> 00:58:07,557
אתה יודע, עוזר.

313
00:58:08,609 --> 00:58:12,116
אני לא יודע...
אני יודע שאני כועס...

314
00:58:12,117 --> 00:58:14,468
ואני יודע שאני אומר דברים
מה שאני לא חושב, אבל...

315
00:58:14,617 --> 00:58:17,336
באמת, פיטר, אני רוצה את זה
להמשיך לכתוב.

316
00:58:17,548 --> 00:58:20,117
אבל אני אמשיך, יקירי!
זה רק בשביל הכסף.

317
00:58:20,438 --> 00:58:23,404
האם אתה יכול לדמיין את גברת לאש
למה אתם מחכים כדי לקבל את שכר הדירה?

318
00:58:23,656 --> 00:58:24,989
לא, אני לא יכול...

319
00:58:27,276 --> 00:58:28,835
תעשה משהו בשבילי...
- כן?

320
00:58:28,860 --> 00:58:31,523
- הקלד את הטופס הזה, בסדר?
- לפחות יהיה לי מה לעשות!

321
00:58:32,869 --> 00:58:35,809
תראה, אני לא אאחר...
אחזור בהקדם האפשרי.

322
00:58:35,810 --> 00:58:36,532
בְּסֵדֶר.

323
00:58:37,943 --> 00:58:38,951
- היי.
- ביי ביי.

324
00:58:48,375 --> 00:58:49,312
כן...

325
00:58:50,539 --> 00:58:51,595
מהמם.

326
00:58:53,385 --> 00:58:55,511
-פיטר?
- כן, אדוני!

327
00:58:55,662 --> 00:58:57,694
אני רוצה שתלך
מיד לפריז.

328
00:58:58,514 --> 00:59:00,101
- פריז?
כן.

329
00:59:00,793 --> 00:59:04,149
אני צריך ללכת הביתה ולארוז את המזוודות שלי.
- אין זמן, אמרתי "מיד".

330
00:59:04,959 --> 00:59:06,868
אבל אשתי...
אני חייב לספר לו!

331
00:59:08,000 --> 00:59:09,113
אתה יכול להתקשר אליה.

332
00:59:22,907 --> 00:59:25,082
יש... קריאה...
עבורך.

333
00:59:25,965 --> 00:59:26,879
לְמַעֲנִי?!

334
00:59:30,316 --> 00:59:31,012
תודה לך.

335
00:59:33,263 --> 00:59:35,065
הנה... הטלפון.

336
00:59:35,986 --> 00:59:36,809
תודה לך.

337
00:59:42,882 --> 00:59:43,507
מוּכָן?

338
00:59:44,876 --> 00:59:46,156
שלום, פיטר!

339
00:59:48,777 --> 00:59:50,663
זה נפלא!

340
00:59:53,440 --> 00:59:54,749
מִיָד?

341
00:59:57,370 --> 00:59:59,103
W-מתי אתה חוזר?

342
01:00:02,053 --> 01:00:03,141
אני מבין...

343
01:00:04,320 --> 01:00:08,321
לא, לא. אל תדאג,
אני אהיה בסדר, באמת.

344
01:00:08,798 --> 01:00:10,952
כֵּן. כן...

345
01:00:11,656 --> 01:00:13,189
כן, גם אני אוהב אותך.

346
01:00:16,255 --> 01:00:17,236
ביי ביי.

347
01:00:18,781 --> 01:00:21,273
- חדשות טובות?
- אה, כן.

348
01:00:21,526 --> 01:00:25,811
לפיטר יש עבודה חדשה...
אבל זה חייב להתחיל מיד.

349
01:00:26,163 --> 01:00:28,624
והוא ייעלם 3 או 4 ימים.

350
01:00:28,733 --> 01:00:32,045
אל תדאג, יקירתי.
אנחנו נדאג לך.

351
01:00:32,070 --> 01:00:33,749
אולף ואני.

352
01:00:34,087 --> 01:00:36,790
הוא מאוד אדיב...
תודה לך, גברת לאש.

353
01:00:36,886 --> 01:00:38,633
אל תחשוב על זה.

354
01:00:39,080 --> 01:00:39,930
עד שניפגש שוב.

355
01:02:15,069 --> 01:02:17,778
<i>אולף! אולף! אולף!</i>

356
01:02:18,095 --> 01:02:19,979
<i>אולף! איפה אתה?!</i>

357
01:02:37,040 --> 01:02:41,421
לילה, כפי שהייתה
השיר הזה?

358
01:02:41,523 --> 01:02:45,122
איזה שיר, וויני?
- אה, אתה יודע...

359
01:02:55,611 --> 01:02:59,444
- אני אשיר את זה בשבילך!
- כן? לָלֶכֶת!

360
01:02:59,444 --> 01:03:01,609
יש לי את התחפושת כאן...

361
01:03:07,459 --> 01:03:08,680
אתה זוכר?

362
01:03:42,354 --> 01:03:47,405
אולף! אולף! אולף!
אולף! איפה אתה?!

363
01:03:47,710 --> 01:03:48,827
<i>אולף!</i>

364
01:03:51,082 --> 01:03:52,950
<i>אולף, איפה אתה?</i>

365
01:03:54,416 --> 01:03:56,304
אני לא רואה את זה כאן...

366
01:03:59,465 --> 01:04:01,882
זה חייב להיות בעליית הגג!

367
01:04:02,355 --> 01:04:05,255
אתה מכין משקה...

368
01:04:05,332 --> 01:04:07,393
אני מיד אחזור!

369
01:04:07,517 --> 01:04:11,927
- בסדר, לך!
- אני אשיר ברגע שאחזור!

370
01:04:12,281 --> 01:04:13,298
אולף...

371
01:04:15,571 --> 01:04:19,290
שלום? יש שם מישהו?
אני יכול לעזור לך?

372
01:04:21,343 --> 01:04:22,967
מה אני יכול לעשות?

373
01:04:29,912 --> 01:04:32,516
אני לא יכול לעזור לך עכשיו,
אבל אני אחזור מאוחר יותר!

374
01:04:41,626 --> 01:04:42,637
אולף!

375
01:04:43,592 --> 01:04:45,367
ארור אתה!

376
01:04:47,257 --> 01:04:49,587
צעצועים בכל מקום!

377
01:04:55,854 --> 01:04:59,841
לעזאזל, אולף...
השארת את האור דולק.

378
01:05:00,722 --> 01:05:03,811
אתה יודע חשמל
זה עולה הרבה.

379
01:05:14,543 --> 01:05:16,680
זה יפה!

380
01:05:20,390 --> 01:05:22,056
אני אהיה בסדר!

381
01:05:23,324 --> 01:05:24,908
אני מאוד אשמח עם זה.

382
01:05:29,275 --> 01:05:30,827
אֵיפֹה?!

383
01:05:33,923 --> 01:05:36,870
הו... הנה זה!

384
01:05:39,081 --> 01:05:40,262
איך זה נגמר...

385
01:05:46,239 --> 01:05:47,567
איך זה נגמר...

386
01:06:47,865 --> 01:06:48,687
שלום?

387
01:06:49,569 --> 01:06:50,755
שלום, יש שם מישהו?!

388
01:06:51,221 --> 01:06:54,251
תקשיב, אני אנסה
להתקשר למשטרה!

389
01:06:54,276 --> 01:06:58,173
הבנת אותי?
אני אנסה להתקשר למשטרה!

390
01:06:58,198 --> 01:06:59,488
אני אחזור!

391
01:07:15,754 --> 01:07:19,120
אני צריך ללכת למשטרה...
אני חייב לעשות את זה עכשיו!

392
01:07:30,201 --> 01:07:32,073
אמרתי לך
אל תבוא לכאן!

393
01:07:32,477 --> 01:07:33,896
אני צריך את זה
של דובי.

394
01:07:34,793 --> 01:07:36,336
בסדר, בסדר!

395
01:07:53,076 --> 01:07:55,339
הנה זה! עכשיו לך מפה!

396
01:07:55,364 --> 01:07:56,174
מָהִיר!

397
01:08:40,138 --> 01:08:42,481
מהר, אולף!
יש מישהו למעלה!

398
01:08:48,990 --> 01:08:50,944
מה אתה עושה כאן, כלבה?!

399
01:08:50,945 --> 01:08:53,236
- אתה טועה! אתה טועה!
אולף!

400
01:08:54,015 --> 01:08:55,444
- לא!
אולף!

401
01:08:58,191 --> 01:08:59,327
בבקשה תפסיק!

402
01:09:02,158 --> 01:09:04,136
- תפסיק!
- כבה את הרכבת הארורה הזו!

403
01:09:08,902 --> 01:09:09,741
קבל את המפתח!

404
01:09:19,319 --> 01:09:24,167
רצית לראות מה יש כאן...
ובכן, הנה ההזדמנות שלך!

405
01:09:28,586 --> 01:09:29,286
לֹא!

406
01:09:37,848 --> 01:09:39,298
לֹא! לֹא!

407
01:09:40,159 --> 01:09:40,734
לֹא!

408
01:09:43,162 --> 01:09:43,810
לֹא...!

409
01:09:44,727 --> 01:09:45,309
לֹא!

410
01:09:46,259 --> 01:09:46,823
לֹא!

411
01:09:48,864 --> 01:09:49,413
לֹא.

412
01:09:50,614 --> 01:09:51,163
לֹא!

413
01:10:04,700 --> 01:10:05,763
עזוב אותי!

414
01:10:07,156 --> 01:10:09,617
ובכן, אלה עכשיו
לא תזדקק להם יותר!

415
01:10:13,619 --> 01:10:15,123
ובכן, בנות...

416
01:10:15,655 --> 01:10:17,771
יש לך אחד חדש
שׁוּתָף לְחֶדֶר.

417
01:10:18,568 --> 01:10:20,264
תטפל בה.

418
01:10:20,890 --> 01:10:21,725
קדימה, אולף.

419
01:10:29,315 --> 01:10:33,444
לֹא! לֹא! לֹא,
תן לי ללכת!

420
01:10:33,469 --> 01:10:36,013
הו אלוהים, תן לי ללכת!

421
01:10:36,077 --> 01:10:38,879
אָנָא,
תן לי ללכת!

422
01:10:39,956 --> 01:10:41,273
אָנָא...!

423
01:10:47,341 --> 01:10:51,132
עזוב אותי... בבקשה,
תן לי ללכת!

424
01:10:57,830 --> 01:10:59,142
לֹא...!

425
01:11:00,217 --> 01:11:03,104
פיטר היקר...

426
01:11:04,189 --> 01:11:09,246
אני... לא יכול... לעשות את זה...

427
01:11:10,700 --> 01:11:14,718
רק... עוד.

428
01:11:27,389 --> 01:11:28,228
תפסיק עם זה!

429
01:11:32,125 --> 01:11:37,243
ל... לעשות... לא... מי...

430
01:11:39,246 --> 01:11:40,265
מרי!

431
01:11:49,014 --> 01:11:51,723
הנה זה!
זה אמור להיות בסדר.

432
01:11:52,171 --> 01:11:54,913
קדימה, אולף.
סגור את הארון!

433
01:11:59,139 --> 01:12:03,130
בוא נלך, אולף! זה יכול היה
תחזור בכל עת!

434
01:12:05,090 --> 01:12:07,513
-פיטר! חזרת.
כן.

435
01:12:07,848 --> 01:12:09,030
איך היה הטיול?

436
01:12:11,060 --> 01:12:14,258
- הטיול עבר יפה.
האם היו לך בעיות כלשהן?

437
01:12:14,283 --> 01:12:15,576
בעיות? לֹא!

438
01:12:16,613 --> 01:12:20,723
- הבאת איתך משהו?
- כן, כמובן, קופסת הדובונים.

439
01:12:20,756 --> 01:12:22,961
- איפה?
הו, בחוץ במכונית.

440
01:12:23,756 --> 01:12:24,883
נֶהְדָר.

441
01:12:25,258 --> 01:12:28,918
אנחנו חייבים לעשות משהו!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

442
01:12:28,943 --> 01:12:31,486
זה חסר תועלת...
למה לנסות

443
01:12:31,511 --> 01:12:35,023
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן,
אתה חייב לעשות משהו!

444
01:12:52,452 --> 01:12:53,190
מרי?

445
01:13:00,398 --> 01:13:02,260
<i>פיטר היקר, אני לא יכול לעשות את זה
רק יותר.</i>

446
01:13:02,260 --> 01:13:03,941
<i>החיים האלה לא בשבילי.</i>

447
01:13:03,941 --> 01:13:06,269
<i>אני אכתוב לך בעוד חודש בערך.
סלח לי, מרי</i>

448
01:13:27,496 --> 01:13:31,122
סליחה, אולף...
ראית את אשתי?

449
01:13:31,541 --> 01:13:35,481
היא יצאה עם המזוודות שלה.
- הוא אמר לאן הוא הולך?!

450
01:13:35,506 --> 01:13:36,057
לֹא.

451
01:13:36,724 --> 01:13:38,386
הוא אמר לך
משהו?!

452
01:13:38,954 --> 01:13:39,863
"עד שניפגש שוב".

453
01:14:29,924 --> 01:14:31,453
פיטר! איפה היית?

454
01:14:32,441 --> 01:14:33,504
אני מצטער...

455
01:14:34,524 --> 01:14:35,787
היא אשתי...

456
01:14:37,829 --> 01:14:40,420
- הוא עזב אותי.
אני מצטער לשמוע את זה.

457
01:14:41,129 --> 01:14:43,686
ובכן, יש לי עבודה קטנה
לשמח אותך...

458
01:14:43,687 --> 01:14:46,493
אתה יכול להוריד אותה
ולפתוח אותו?

459
01:14:46,518 --> 01:14:47,808
כן, אדוני.
תודה לך.

460
01:15:54,935 --> 01:15:57,482
אתה חייב להקשיב לי...

461
01:15:58,591 --> 01:15:59,619
בבקשה...

462
01:16:00,335 --> 01:16:05,725
חפש את בעלי...
הייתי... מסומם...

463
01:16:06,551 --> 01:16:08,731
חפש את בעלי!

464
01:16:09,590 --> 01:16:11,884
חפש את זה בבקשה!

465
01:16:12,679 --> 01:16:14,957
אתם מכורים לסמים
כולכם אותו דבר!

466
01:16:15,974 --> 01:16:18,045
חצי משוגע! כֹּל אֶחָד!

467
01:20:51,694 --> 01:20:52,626
אָנָא!

468
01:20:56,547 --> 01:20:57,656
בבקשה...

469
01:21:09,464 --> 01:21:11,979
בבקשה... תעזרו לי!

470
01:21:12,923 --> 01:21:15,540
נסה לחפש את בעלי!

471
01:21:15,692 --> 01:21:20,431
אָנָא!
קוראים לו פיטר... דייויס!

472
01:21:20,456 --> 01:21:22,355
בבקשה, אני מתחנן!

473
01:21:34,633 --> 01:21:37,592
אני אחזור אליך מאוחר יותר!

474
01:21:45,318 --> 01:21:46,364
כל הכבוד במבי...

475
01:21:47,224 --> 01:21:49,959
<i>ארור אתה, אולף,
אמרתי לך לעולם לא לבוא לכאן!</i>

476
01:21:50,371 --> 01:21:51,877
<i>אבל אנחנו צריכים עוד דברים.</i>

477
01:21:52,240 --> 01:21:57,378
<i>אני לא יודע איך להגיד לך...
זה לא קל, המשטרה צופה בנו!</i>

478
01:21:57,636 --> 01:21:58,767
<i>מה עלינו לעשות?!</i>

479
01:21:59,627 --> 01:22:01,102
<i>יש לנו ילדה חדשה!</i>

480
01:22:01,791 --> 01:22:04,060
<i>לא אכפת לי
כמה בנות יש לך...</i>

481
01:22:04,062 --> 01:22:05,613
לך מפה!
אין לנו את החומר.

482
01:22:05,872 --> 01:22:07,399
לילה תרצה את זה...

483
01:22:08,157 --> 01:22:10,347
אתה יכול לספר ללילה לאש
ללכת לעזאזל!

484
01:22:10,372 --> 01:22:11,197
<i>צא מפה!</i>

485
01:22:28,041 --> 01:22:31,432
<i>משטרה</i>

486
01:22:56,324 --> 01:22:58,275
לא...! לֹא!

487
01:22:59,031 --> 01:22:59,580
לֹא!

488
01:23:00,560 --> 01:23:03,425
לא, לא, לא, לא!

489
01:23:04,136 --> 01:23:06,779
לֹא! לֹא! לא...

490
01:23:07,162 --> 01:23:07,760
לא...

491
01:23:25,987 --> 01:23:26,686
בוא נלך.

492
01:23:39,707 --> 01:23:40,389
כֵּן?

493
01:23:40,712 --> 01:23:43,325
אני יכול לראות מישהו
בפקודה, בבקשה?

494
01:23:45,024 --> 01:23:47,106
מישהו...
של סמים.

495
01:24:32,583 --> 01:24:35,934
הו אלוהים, לא! לֹא!

496
01:24:41,514 --> 01:24:42,154
לֹא!

497
01:24:54,510 --> 01:24:56,820
הו לא! אָנָא!

498
01:27:21,888 --> 01:27:23,682
זאת לילה לאש...

499
01:27:24,380 --> 01:27:27,209
יש לי חברה חדשה
זה יכול לעניין אותך...

500
01:27:50,245 --> 01:27:51,375
הו לא!

501
01:27:51,932 --> 01:27:54,215
אני מתחנן בפניך! לֹא!

502
01:28:03,669 --> 01:28:05,851
שִׂנאָה...!

503
01:28:27,004 --> 01:28:28,798
לֹא! לֹא!

504
01:28:39,547 --> 01:28:40,566
קח את זה!

505
01:28:41,201 --> 01:28:42,855
אני רוצה את עורך הדין שלי!

506
01:28:45,870 --> 01:28:49,191
ובכן, מר דיוויס... בוא נראה אם
אנחנו מצליחים למצוא את אשתו.

507
01:29:05,046 --> 01:29:06,354
לילה לאש.

508
01:29:09,598 --> 01:29:10,339
מַה?!

509
01:29:13,331 --> 01:29:14,151
כן...

510
01:29:17,264 --> 01:29:18,965
וסנטה קלאוס?

511
01:29:21,087 --> 01:29:22,386
אני מבין...

512
01:29:31,873 --> 01:29:34,064
הו, תפסיק לשחק
עם הדבר המטופש הזה!

513
01:29:36,420 --> 01:29:39,744
אני יודע. אני חייב ללכת לקחת את זה
עוד דובון.

514
01:29:39,769 --> 01:29:41,627
הם קיבלו את סנטה קלאוס!

515
01:29:42,215 --> 01:29:45,756
הם קיבלו את דייוויס, ילד,
והם באים לכאן!

516
01:29:45,830 --> 01:29:49,008
עכשיו עלה למעלה ושחרר את עצמך
כמה שיותר דברים!

517
01:29:49,805 --> 01:29:50,846
לָלֶכֶת!

518
01:30:49,162 --> 01:30:50,584
איפה אשתי?

519
01:30:51,377 --> 01:30:53,076
אמרתי לך,
היא נעלמה.

520
01:30:53,302 --> 01:30:56,124
אל תצחיק אותי,
היא יודעת דברים!

521
01:30:57,320 --> 01:30:59,078
אני לא יודע.

522
01:30:59,638 --> 01:31:01,547
איפה הבן שלו, אולף?

523
01:31:01,904 --> 01:31:06,131
אני לא יודע! הוא כנראה בחוץ
לשחק איפשהו.

524
01:31:06,162 --> 01:31:10,592
מרי תמיד דיברה איתי על הרעשים
של הבית, הם באו מעליית הגג!

525
01:31:11,021 --> 01:31:13,896
אוקיי, בוא נסתכל.
כּוֹחַ!

526
01:31:14,203 --> 01:31:14,926
בוא נלך.

527
01:31:24,434 --> 01:31:26,842
אני אומר לך,
כנראה הייתה טעות!

528
01:31:26,981 --> 01:31:29,241
זה בית הארחה
מכובד!

529
01:31:29,266 --> 01:31:31,521
פול, בדוק את הארון,
זה יכול להיות שם.

530
01:31:31,815 --> 01:31:33,710
אלו התחפושות שלי!

531
01:31:35,511 --> 01:31:38,196
אל תיגע בתחפושות שלי!

532
01:31:38,746 --> 01:31:39,295
לא...

533
01:31:39,295 --> 01:31:42,678
בדוק את שאר החדרים, זה חייב להיות
איפשהו, הממזר הקטן הזה!

534
01:31:52,907 --> 01:31:54,443
תחזור לכאן.

535
01:31:55,391 --> 01:31:56,512
קדימה, תזדרז.

536
01:31:57,570 --> 01:31:59,026
היי, בוא תסתכל כאן!

537
01:31:59,266 --> 01:32:02,015
אין שם כלום, אני אומר לך!
אין כלום!

538
01:32:02,202 --> 01:32:03,151
תפסיק עם זה!

539
01:32:05,062 --> 01:32:05,794
חסום...

540
01:32:06,024 --> 01:32:07,794
- זה סגור!
- איפה המפתח?

541
01:32:07,928 --> 01:32:10,793
אין לי את זה! לאולף יש את זה!

542
01:32:22,398 --> 01:32:24,784
את כלבה לא אנושית!

543
01:32:25,877 --> 01:32:28,634
- אלוהים אדירים, מרי!
- בפנים, למעלה.

544
01:32:31,618 --> 01:32:34,385
מרי!
מה הם עשו לך, יקירי?

545
01:32:34,410 --> 01:32:37,551
אני בסדר... אני מרגיש יותר טוב,
עכשיו כשאתה כאן.

546
01:32:37,655 --> 01:32:39,407
אף אחד לא יעשה אותך שוב
רשע!

547
01:32:39,432 --> 01:32:40,672
איפה הבן שלך?

548
01:32:41,463 --> 01:32:43,433
איך לעזאזל אני עושה את זה
לדעת!

549
01:32:43,458 --> 01:32:44,336
איזה כיף לראות אותך...

550
01:32:45,771 --> 01:32:46,558
היא...

551
01:32:50,631 --> 01:32:54,788
-אתה יודע איך להשתמש בנשק?
- ברור שכן, לעזאזל.

552
01:33:18,896 --> 01:33:21,628
מרי...
מה הם עשו לך?!

553
01:33:22,860 --> 01:33:25,064
- הו, פיטר!
- לא יהיה להם...?!

554
01:33:30,347 --> 01:33:31,724
אלוהים שלי!

555
01:33:35,127 --> 01:33:35,977
עזור לי!

556
01:33:37,671 --> 01:33:38,742
עזור לי!

557
01:34:17,487 --> 01:34:20,347
צ'רלי, פול!
זה בחדר הקדמי!

558
01:34:24,232 --> 01:34:25,166
אל תקפוץ!

559
01:34:43,634 --> 01:34:44,317
אני...

560
01:34:45,882 --> 01:34:47,472
מתקרב, בנות...

561
01:34:48,068 --> 01:34:50,840
הנה אני בא, בנות...!

562
01:34:52,098 --> 01:34:52,964
הגעה...

563
01:35:23,270 --> 01:35:31,493
<i>סיום</i>

564
01:35:32,305 --> 01:36:32,228
api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה
ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com

